يعرف من أين يأكل الكتف! لا من أين تؤكل!!

[محمد ناجي آل سعد]

Father : I want you to marry a girl of my choice
Son : "I will choose my own bride!"
Father: "But the girl is Bill Gates's daughter."
Son : "Well, in that case...ok"

Next Father approaches Bill Gates.

Father: "I have a husband for your daughter."
Bill Gates: "But my daughter is too young to marry!"
Father: "But this young man is a vice-president of the World Bank."
Bill Gates: "Ah, in that case...ok"

Finally Father goes to see the president of the World Bank.

Father: "I have a young man to be recommended as a vice-president."
President: "But I already have more vice- presidents than I need!"
Father: "But this young man is Bill Gates's son-in-law."
President: "Ah, in that case...ok"

This is how business is done!!
( adapted)
أعزائي إذا أحد محتاج الترجمة قولوا لي وأنا أترجمها ومن عيوني محمد

[خالد]

مشاركه مباركه

تقبل منا الاحترام

وجزاك ربي خيرا

[حنان]

فعلا هكذا يكون البزنس :)
جزاك الله خيرا استاذ محمد

[bahth2007]

A vulpine strategy conducted by a professional businessman.
Thanks alot!

[احساسـ]

مشاركة رائعة

Father : I want you to marry a girl of my choice
لأب : اريدك ان تتزوج الفتاة من اختياري

Son : "I will choose my own bride!"
الابن : انا من سوف يختار العروسه

Father: "But the girl is Bill Gates's daughter."
الاب : "لكن الفتاة هي ابنة بيل غيتس".

Son : "Well, in that case...ok"
الابن : "حسنا ، في تلك الحاله .... اوك

Next Father approaches Bill Gates.
بعد ذلك الاب قابل بيل غيتس

Father: "I have a husband for your daughter."
الاب :انا لدي زوج لأبنتك

Bill Gates: "But my daughter is too young to marry!"
بيل غيتس : انما ابنتي شابه علي الزواج يعني صغيره

Father: "But this young man is a vice-president of the World Bank."
الاب : "لكن هذا الشاب هو نائب رئيس البنك الدولي

Bill Gates: "Ah, in that case...ok"
بيل غيتس : "آه ، في هذه الحاله ... اوك

Finally Father goes to see the president of the World Bank.
واخيرا الاب يذهب لرؤية رئيس البنك الدولي.

Father: "I have a young man to be recommended as a vice-president."
الاب : "انا لدي شاب يصلح ان يكون لمنصب نائب الرئيس".

President: "But I already have more vice- presidents than I need!"
الرئيس : "لكني بالفعل لدي اكثر من نائب ولست بحاجة الى ذلك!"

Father: "But this young man is Bill Gates's son-in-law."
الاب : "لكن هذا الشاب هو زوج ابنت بيل قتس

President: "Ah, in that case...ok"
الرئيس: "آه ، في هذه الحاله ... اوك

This is how business is done!!
هذا هو كيفية انجاز العمل! !

المعذره ان اخطئت في الترجمة,,,

[محمد ناجي آل سعد]

شكرا أختي إحساس
كفيتيني مؤونة الترجمة
فقط حاولي الابتعاد عن الترجمة الحرفية
فمثلا الجملة الأخيرة" هكذا هي التجارة" أي بمعنى " التجارة شطارة"
أشكرك من الأعماق مرة أخرى
محمد

[احساسـ]

ان شاء الله استاذي الفاضل

وتحياتي لك